chen die

шко́льные кани́кулы — Schúlferien

студе́нческие кани́кулы — Semésterferien

ле́тние кани́кулы — Sómmerferien

кани́кулы начина́ются в ию́ле и конча́ются в сентябре́. — Die Férien begínnen im Júli und sind im Septémber zu Énde.

На́ши кани́кулы уже́ конча́ются. — Únsere Férien géhen schon zu Énde.

У нас две неде́ли кани́кулы. — Wir háben zwei Wóchen Férien.

Мы прово́дим кани́кулы в дере́вне. — Wir verbríngen únsere Férien auf dem Dorf.

На кани́кулы мы пое́дем в Берли́н. — In den Férien besúchen wir Berlín.

Он прие́хал к нам на кани́кулы. — Er ist für die Férien zu uns gekómmen.

Здесь мно́го кома́ро́в. — Hier gibt es víele Mücken.

Меня́ укуси́л кома́р. — Mich hat éine Mücke gestóchen.

Всю ночь нас куса́ли кома́ры́. — Die gánze Nacht wúrden wir von Mücken gestóchen.

надое́дливая му́ха — éine lästige Flíege

лови́ть, отгоня́ть му́ха — Flíegen fángen, verschéuchen

му́хи жужжа́т, куса́ются, меша́ют мне. — Die Flíegen súmmen, stéchen, stören mich.

На мя́со се́ла му́ха. — Éine Fliége hat sich aufs Fleisch gesétzt.

Де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen

бли́зкое, далёкое бу́дущее — die náhe, férne Zúkunft

бу́дущее дете́й, челове́чества — die Zúkunft der Kinder, der Ménschheit

наде́яться на лу́чшее бу́дущее — auf éine béssere Zúkunft hóffen

стро́ить пла́ны на бу́дущее — Pläne für die Zúkunft [Zúkunftspläne] máchen [schmíeden]

ду́мать о бу́дущем — an die Zúkunft dénken

мечта́ть о бу́дущем — von der Zúkunft träumen

бу́дущее пока́жет, прав ли ты. — Die Zúkunft wird es zéigen, ob du Recht hast.

Как ты себе́ представля́ешь своё бу́дущее? — Wie stellst du dir déine Zúkunft vór?

В бу́дущем тебе́ на́до быть осторо́жней. — In Zúkunft musst du vórsichtiger sein.

Прошу́ тебя́ в бу́дущем э́того не де́лать. — Ich bítte dich, das künftig zu unterlássen.

всеми́рная вы́ставка — éine internationále Áusstellung

кни́жная вы́ставка — die BÚchausstellung

вы́ставка карти́н — die Gemäldeausstellung

вы́ставка цвето́в — die BlÚmenschau

вы́ставка мод — die Módeschau

устро́ить, организова́ть, откры́ть, посети́ть вы́ставку — éine Áusstellung [éine Scháu] veránstalten, eröffnen, besÚchen

Мы пойдём на э́ту вы́ставку, на вы́ставку мод. — Wir géhen in díese [zu díeser] Áusstellung, zur Módeschau.

На вы́ставке предста́влены [демонстри́руются] карти́ны молоды́х худо́жников. — In der Áusstellung wérden Bílder jÚnger Máler gezéigt.

две кру́пные карто́шки — zwei gróße Kartóffeln

молода́я, ста́рая, ме́лкая карто́шка — néue, álte, kléine Kartóffeln

варёная карто́шка — gekóchte Kartóffeln [Sálzkartoffeln]

жа́реная карто́шка — Brátkartoffeln

карто́шка в мунди́ре — Péllkartoffeln

чи́стить, ре́зать, вари́ть, жа́рить, печь карто́шку — Kartóffeln schälen, schnéiden, kóchen, bráten, bácken

чи́стить варёную карто́шку — die gekóchten Kartóffeln pellen [die Péllkartoffeln schälen]

сажа́ть, копа́ть, убира́ть карто́шку — Kartóffeln légen, róden, érnten

карто́шка уже́ свари́лась. — Die Kartóffeln sind schon gar [gut].

На обе́д бы́ло мя́со с отварно́й карто́шкой. — Zum Míttagessen gab es Fléisch mit Sálzkartoffeln.

си́льное и сла́бое склоне́ние существи́тельных — die stárke und die schwáche Deklinatión der Súbstantive

ти́пы склоне́ния прилага́тельных — die Deklinatiónstypen der Ádjektive

вы́учить, знать склоне́ние местоиме́ний — die Deklinatión der Pronómen lérnen, kénnen

э́то существи́тельное сла́бого склоне́ния. — Das ist ein Súbstantiv der schwáchen Deklinatión.

больша́я отве́тственность — éine gróße Verántwortung

Я беру́ на себя́ за э́то отве́тственность. — Ich übernéhme dafür die Verántwortung.

Он был привлечён за э́то к отве́тственности. — Er wúrde dafür zur Verántwortung gezógen.

интере́сная, прекра́сная пое́здка — éine interessánte, schöne Réise [ein interessánter, schöner Áusflug]

дли́тельная, утоми́тельная пое́здка — éine lánge, ermüdende Réise

коро́ткая, далёкая пое́здка — éine kúrze [kléine], wéite Réise [ein kúrzer, wéiter Áusflug]

туристи́ческая пое́здка — Tourístenreise [tu-]

коллекти́вная пое́здка за́ город — ein geméinsamer Áusflug ins Grüne

пое́здка в А́встрию, в ФРГ, в Крым, на Кавка́з, в Ве́ну — éine Réise nach Österreich, in die BRD, auf die [nach der] Krim, in den Kaukásus, nach Wien

пое́здка из Берли́на в Потсда́м — Ein Áusflug von Berlín nach Pótsdam

пое́здка по стране́ — éine Réise durch das Land

пое́здка по го́роду — éine Stádtrundfahrt

соверши́ть, предприня́ть пое́здку — éine Réise [éinen Áusflug] máchen, unternéhmen

гото́виться к пое́здке — sich auf éine Réise [auf éinen Áusflug] vórbereiten

верну́ться из пое́здки за грани́цу — von éiner Áuslandsreise zurückkommen

бе́лая, краси́вая, чи́стая ска́терть — éine wéiße, schöne, sáubere Tíschdecke [ein wéißes, schönes, sáuberes Tíschtuch]

постели́ть све́жую ска́терть — éine frísche Tíschdecke [ein frísches Tíschtuch] áuflegen

постели́ть на стол ска́терть — éine Tíschdecke [ein Tíschtuch] auf den Tisch légen

смени́ть ска́терть — die Tíschdecke [das Tíschtuch] wéchseln

посади́ть пятно́ на ска́терть — éinen Fleck in die Tíschdecke [ins Tíschtuch] máchen

мясно́й суп — Fléischsuppe

ры́бный суп — Físchsuppe

овощно́й суп — Gemüsesuppe

суп с мя́сом — Súppe mit Fleisch

суп с вермише́лью — Núdelsuppe

свари́ть, пригото́вить, съесть суп — éine Súppe kóchen, zúbereiten, éssen

нали́ть суп в таре́лку — éinen Téller mit Súppe füllen

заказа́ть по́рцию супа — éine Súppe bestéllen

съесть таре́лку супа — éinen Téller Súppe éssen

суп о́чень вку́сный. — Die Súppe schmeckt sehr gut.

суп пересо́лен. — Die Súppe ist versálzen.

мо́дные, элега́нтные, (не)удо́бные ту́фли — modérne, elegánte, (ún)bequéme Schúhe

дома́шние ту́фли — Háusschuhe

наде́ть, снять, приме́рить ту́фли — die Schúhe ánziehen, áusziehen, ánprobieren

Он купи́л себе́ но́вые ту́фли. — Er hat sich néue Schúhe gekáuft.

ту́фли мне малы́, велики́, тесны́. — Die Schúhe sind mir zu klein, zu groß, zu eng.

Она́ но́сит ту́фли на ни́зких, на высо́ких каблука́х. — Sie trägt Schúhe mit níedrigen [mit fláchen], mit hóhen Ábsätzen.

Она́ сего́дня в но́вых ту́флях. / На ней сего́дня но́вые ту́фли. — Sie hat héute néue Schúhe án.

учи́ться в музыка́льном, в профессиона́льно-техни́ческом учи́лищее — éine Musíkschule, éine Berúfsschule besúchen

Он око́нчил худо́жественное учи́лище. — Er hat die Kúnstgewerbeschule ábgeschlossen [beéndet].

междунаро́дная, нау́чная конфере́нция — éine internationále, wíssenschaftliche Konferénz

студе́нческая конфере́нция — Studéntenkonferenz

чита́тельская конфере́нция — Léserkonferenz

конфере́нция враче́й — éine Ärztekonferenz

конфере́нция по пробле́мам охра́ны окружа́ющей среды́ — éine Konferénz zu den Problémen des Úmweltschutzes

уча́ствовать в рабо́те конфере́нции — an der Konferénz téilnehmen

выступа́ть на конфере́нции — auf [in] der Konferénz spréchen

конфере́нция состои́тся в Берли́не. — Die Konferénz fíndet in Berlín státt.

но́вые, лёгкие, тяжёлые лы́жи — néue, léichte, schwére Skíer

во́дные лы́жи — Wásserskier

го́рные лы́жи — Ábfahrtsskier

наде́ть, снять лы́жи — die Skíer ánschnallen, ábschnallen

Он хорошо́ хо́дит, ката́ется на лы́жах. — Er fährt, läuft gut Ski.

Я слома́л лы́жу. — Ich hábe mir éinen Ski zerbróchen.

Я не по́мню всех подро́бностей. — Ich kann mich nicht an álle Éinzelheiten erínnern.

Мы обсуди́ли э́то во всех подро́бностях. — Wir háben das in állen Éinzelheiten bespróchen.

Он рассказа́л нам э́то со все́ми подро́бностями, с мельча́йшими подро́бностями. — Er hat uns das in állen Éinzelheiten, bis in die kléinsten Éinzelheiten erzählt.

Пока́ подро́бности (случившегося) нам не изве́стны. — Vórläufig wíssen wir nichts Näheres.

материа́льная, эффекти́вная, фина́нсовая по́мощь — materiélle, wírksame [effektíve], finanziélle Hílfe

экономи́ческая по́мощь э́той стране́ — Wírtschaftshilfe für díeses Land

медици́нская по́мощь — ärztliche Hílfe

вы́звать ско́рую по́мощь — den Nótarzt [die schnélle medizínische Hílfe] kómmen lássen

оказа́ть пострада́вшему пе́рвую по́мощь — dem Verúnglückten érste Hílfe léisten

Он предложи́л нам свою́ по́мощь. — Er bot uns séine Hílfe án.

Он всё сде́лал без посторо́нней по́мощи. — Er hat álles óhne fremde Hílfe gemácht.

Он нужда́ется в твое́й по́мощи. — Er braucht déine Hílfe.

Он всегда́ прихо́дит нам на по́мощь. — Er kommt uns ímmer zu Hílfe.

Он звал на по́мощь. — Er rief um Hílfe.

Э́то мо́жно сде́лать при по́мощи но́жниц. — Das kann man mit Hílfe éiner Schére máchen.

Они́ э́то сде́лали с по́мощью учи́теля. — Sie háben das mit (der) Hílfe íhres Léhrers gemácht.

далёкое, небольшо́е, прия́тное, интере́сное путеше́ствие — éine wéite, kúrze, ángenehme, interessánte Réise

путеше́ствие вокру́г све́та — éine Réise um die Welt [éine Wéltreise]

путеше́ствие по стране́, по Росси́и — éine Réise durch das Land, durch Rússland

соверши́ть путеше́ствие на маши́не, на парохо́де — éine Réise mit dem Áuto, mit dem Schiff unternéhmen [máchen]

Во вре́мя своего́ путеше́ствия они́ посети́ли мно́го городо́в. — Während íhrer Réise besúchten sie méhrere Städte.

Они́ то́лько что верну́лись из путеше́ствия. — Sie sind erst von der Réise zurück(gekéhrt).

Пчёлы лета́ют, жужжа́т. — Die Bíenen flíegen, súmmen.

Его́ ужа́лила пчела́. — Ihn hat éine Bíene gestóchen.

Он разво́дит пчёл. — Er züchtet Bíenen.

глаго́лы си́льного, сла́бого спряже́ния — Vérben der stárken, der schwáchen Konjugatión

вы́учить спряже́ние непра́вильных глаго́лов — die Konjugatión der únregelmäßigen Vérben lérnen